1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,734 --> 00:00:45,734
[începe muzica blândă, melancolică]

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,515
[muzica devine mai spectaculoasă
și emoțional]

5
00:01:35,698 --> 00:01:36,712
Rând.

6
00:01:36,910 --> 00:01:38,338
Mare Maestru.

7
00:01:38,750 --> 00:01:41,147
Sunt atât de încântat să te văd încă o dată.

8
00:01:42,990 --> 00:01:46,630
Văd că ai trecut procesul de
Pădurile Atemporale.

9
00:01:46,630 --> 00:01:47,710
Mulțumim zeilor.

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,430
Da, chiar o facem.

11
00:01:50,830 --> 00:01:54,910
Locul acela era plin de întuneric
și creaturi demonice ale nopții.

12
00:01:54,914 --> 00:01:56,914
[rujet demonic] [muzică dramatică]

13
00:02:17,450 --> 00:02:20,890
Se simțea ca ceva profund
în interiorul meu se schimbase.

14
00:02:25,690 --> 00:02:28,969
Ai găsit calea către adevărata ta
sine și din această cauză,

15
00:02:28,969 --> 00:02:31,390
ai fost capabil să învingi
demonii tăi interiori.

16
00:02:32,030 --> 00:02:35,104
Acum ești un protector al sectei
a Zorilor de Aur.

17
00:02:36,030 --> 00:02:39,070
Aș fi onorat să slujesc
lumina, Mare Maestru.

18
00:02:40,881 --> 00:02:42,161
Vino cu mine.

19
00:02:42,597 --> 00:02:46,477
[plec pași]
[efect de sunet dramatic]

20
00:02:48,350 --> 00:02:50,110
Privește bine în jur, Rend.

21
00:02:50,990 --> 00:02:54,389
Această ruină chiar aici a fost cândva
vechiul nostru sanctuar.

22
00:02:55,069 --> 00:02:57,840
Dar acum este un complot uitat
de pământ.

23
00:02:58,870 --> 00:03:01,201
De ce m-ai adus aici, stăpâne?

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,929
Aici este cupa
a regilor antici

25
00:03:04,929 --> 00:03:05,921
trebuie returnat.

26
00:03:06,150 --> 00:03:07,489
Pocalul?

27
00:03:07,830 --> 00:03:10,230
Am crezut că a fost doar o copilărie
legenda.

28
00:03:11,990 --> 00:03:12,870
Nu este.

29
00:03:12,879 --> 00:03:15,089
[zumzet mistic]

30
00:03:27,840 --> 00:03:31,205
Când emblema anticului
regii se descoperă pe sabie,

31
00:03:31,663 --> 00:03:34,754
toate aceste artefacte sunt aduse
împreună pentru a forma

32
00:03:34,755 --> 00:03:38,791
legendara Treime, dăruită nouă
de către zeii antici.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
Este datoria noastră sfântă să o protejăm.

34
00:03:41,491 --> 00:03:45,951
[muzica devine mai grandioasă
și maiestuos]

35
00:03:55,290 --> 00:03:58,818
În aceste artefacte sfinte se află
o sursă a puterii divine.

36
00:03:58,890 --> 00:04:02,967
Acest lucru împiedică lumea noastră să cadă
în haos și asigură echilibrul.

37
00:04:05,610 --> 00:04:10,090
Acest tip de putere este inamicul nostru
tânjește după mai mult decât orice altceva.

38
00:04:10,730 --> 00:04:12,730
Te referi la Lordul Întunecat?

39
00:04:13,273 --> 00:04:15,773
[începe muzica de rău augur]

40
00:04:18,500 --> 00:04:20,531
Numai discipolii lui îl numesc așa.

41
00:04:20,900 --> 00:04:25,060
Dar numele lui adevărat este Xanatos
Înşelătorul,

42
00:04:25,345 --> 00:04:27,060
Dumnezeul căzut.

43
00:04:29,060 --> 00:04:32,173
Pentru că era un om lacom,
forțele întunecate au găsit o cale

44
00:04:32,173 --> 00:04:33,926
în care l-au putut poseda.

45
00:04:33,926 --> 00:04:37,040
Zeii i-au luat divinitatea
puterile şi l-au închis

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,060
la o închisoare într-o altă dimensiune.

47
00:04:39,460 --> 00:04:42,020
Acea dimensiune a devenit tărâmul lui întunecat.

48
00:04:42,218 --> 00:04:45,178
[muzica se umflă de putere
și întunericul]

49
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
El a distrus sanctuarul nostru cu
vrăjile lui demonice.

50
00:05:00,160 --> 00:05:04,545
Dar datorită luminii, am reușit
învinge pe majoritatea discipolilor săi.

51
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
A fost o victorie dulce-amăruie.

52
00:05:07,840 --> 00:05:11,772
Mulți oameni nevinovați au pierdut
viețile lor, inclusiv familia mea,

53
00:05:12,216 --> 00:05:14,310
toţi măcelăriţi de ucenicii săi.

54
00:05:14,311 --> 00:05:16,751
[muzica dramatică se intensifică]
[sunete de luptă]

55
00:05:33,030 --> 00:05:36,150
Cele mai sincere scuze ale mele, marele maestru.

56
00:05:36,710 --> 00:05:39,304
Supărările noastre nu trebuie să dicteze
timpul trecător

57
00:05:39,304 --> 00:05:41,386
pe care le-am lăsat în această lume.

58
00:05:41,386 --> 00:05:45,989
[pasi pe pietris]

59
00:05:47,500 --> 00:05:49,860
Sufletul lui Xanatos este încă viu.

60
00:05:50,300 --> 00:05:54,191
El pândește în umbră, complotează
întoarcerea lui înapoi la noi.

61
00:05:55,740 --> 00:05:59,740
Dar puterea luminii este încă
înrădăcinat în acest pământ sfânt.

62
00:06:00,460 --> 00:06:02,357
Nu va putea intra.

63
00:06:03,260 --> 00:06:05,439
Aici vom îngropa paharul.

64
00:06:05,560 --> 00:06:09,221
Mare Maestru,
ar trebui să-i folosim puterile

65
00:06:09,221 --> 00:06:12,240
în avantajul nostru în această situaţie.

66
00:06:12,240 --> 00:06:16,640
Cu o asemenea putere divină,
ne-am putea distruge inamicul pentru totdeauna.

67
00:06:16,800 --> 00:06:17,520
Nu, Rend.

68
00:06:17,760 --> 00:06:20,502
Sufletele noastre ar fi corupte
prin acea putere,

69
00:06:20,502 --> 00:06:22,880
am deveni sclavii lui.

70
00:06:22,880 --> 00:06:25,611
Atâta timp cât bărbații continuă să tânjească
pentru puterea sa,

71
00:06:25,611 --> 00:06:28,160
Xanatos va rămâne invincibil.

72
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
Doar o inimă curată poate distruge
paharul și în cele din urmă îl învinge.

73
00:06:32,680 --> 00:06:34,091
Alesul.

74
00:06:34,259 --> 00:06:37,719
[muzică mistică, puternică se umflă]
[hoosh]

75
00:06:55,770 --> 00:06:57,832
Sărmanul bătrân prost.

76
00:06:58,100 --> 00:07:00,160
Tu ești cel care are nevoie de salvare.

77
00:07:01,620 --> 00:07:05,582
Nu ești suficient de demn pentru a fi
Marele Maestru al sectei.

78
00:07:09,220 --> 00:07:10,020
Ești slab.

79
00:07:10,020 --> 00:07:12,260
Puterile tale nu sunt la fel de puternice
ca a mea.

80
00:07:12,464 --> 00:07:15,634
[tepa dramatica]
[începe muzica de acțiune]

81
00:07:18,020 --> 00:07:19,940
Acel pahar va fi al meu.

82
00:07:20,340 --> 00:07:23,434
După aceea, va începe epurarea,

83
00:07:23,434 --> 00:07:26,434
iar tu vei fi primul care va pieri.

84
00:07:26,660 --> 00:07:29,571
Nu. Moartea va veni la noi amândoi
azi.

85
00:07:29,980 --> 00:07:34,259
Și acest loc va deveni
mormântul nostru pentru totdeauna.

86
00:07:34,318 --> 00:07:37,658
[muzică corală epică se umflă
sunete energetice]

87
00:07:52,000 --> 00:07:55,005
Voi pune un blestem asupra ta,
Mare Maestru.

88
00:07:55,006 --> 00:07:59,926
[muzica se construiește intens]

89
00:08:01,900 --> 00:08:05,645
Chiar crezi că această vrajă slabă
ale tale mă pot opri?

90
00:08:07,740 --> 00:08:08,780
Te înșeli.

91
00:08:09,100 --> 00:08:11,154
Nu plec nicăieri.

92
00:08:11,260 --> 00:08:13,326
voi trăi pentru totdeauna.

93
00:08:14,485 --> 00:08:17,405
Obține Proteus!

94
00:08:17,405 --> 00:08:22,445
[pumpenii și vuiet de energie magică]

95
00:08:22,452 --> 00:08:25,864
[cantarea se intensifică]

96
00:08:25,864 --> 00:08:28,864
[trosnet de energie]

97
00:08:42,514 --> 00:08:45,974
[explozie masivă de lumină]
[ruit]

98
00:08:45,976 --> 00:08:49,726
[muzică emoțională, orchestrală]

99
00:09:08,206 --> 00:09:10,126
[Marele maestru mormăie de durere]

100
00:09:13,837 --> 00:09:16,167
[clac metalic]

101
00:09:16,172 --> 00:09:19,967
[energia se disipa]

102
00:09:22,470 --> 00:09:26,345
[muzică blândă, tristă]

103
00:09:34,691 --> 00:09:36,191
Rând.

104
00:09:37,694 --> 00:09:40,994
Eu... am avut încredere în tine.

105
00:09:42,200 --> 00:09:45,330
Am avut încredere în tine ca pe un fiu.

106
00:09:48,082 --> 00:09:53,396
[muzică orchestrală tragică, măturatoare]

107
00:10:28,266 --> 00:10:31,769
[Telefonul sună]

108
00:10:31,770 --> 00:10:32,270
[ofta]

109
00:10:38,090 --> 00:10:39,032
alo?

110
00:10:40,250 --> 00:10:41,215
Buna ziua?

111
00:10:54,204 --> 00:10:57,704
[muzică de pian moale, melancolică]

112
00:11:24,130 --> 00:11:25,490
Ești atât de nerecunoscător.

113
00:11:25,490 --> 00:11:28,829
Ai de gând să ne părăsești din nou
pentru o altă misiune, Mark?

114
00:11:28,829 --> 00:11:29,315
Serios?

115
00:11:29,410 --> 00:11:30,770
Mi-am pierdut ultimul loc de muncă.

116
00:11:31,330 --> 00:11:32,258
Oh, nu, dragă.

117
00:11:32,258 --> 00:11:34,464
Nu mai pot continua așa.

118
00:11:35,570 --> 00:11:36,370
Doar că nu pot.

119
00:11:36,371 --> 00:11:40,760
[muzica se estompează]

120
00:11:55,420 --> 00:11:56,271
Hei, Mark.

121
00:11:56,271 --> 00:11:57,580
Ramon.

122
00:11:57,580 --> 00:11:59,254
Cărui îi datorez plăcerea?

123
00:11:59,254 --> 00:12:02,982
Am ceva ce știu
te va interesa în Asia de Sud-Est.

124
00:12:24,479 --> 00:12:28,479
[lamele elicopterului zbârnâie]

125
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Căpitane Hernandez, este cartierul general.

126
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
Căpitanul Hernandez aici, peste.

127
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
Raport de stare.

128
00:12:49,360 --> 00:12:50,879
Suntem aproape de țintă.

129
00:12:50,960 --> 00:12:52,248
Dă-te jos, căpitane.

130
00:12:52,248 --> 00:12:55,074
Trebuie să anulați misiunea
cu efect imediat.

131
00:12:55,074 --> 00:12:55,534
Avorta?

132
00:12:55,534 --> 00:12:56,020
De ce?

133
00:12:56,062 --> 00:12:57,542
Ordinele sunt ordine, căpitane.

134
00:12:57,542 --> 00:12:58,221
Urmați-i.

135
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
Recepţionat.

136
00:13:00,321 --> 00:13:03,507
[muzica dramatică se umflă și se estompează]

137
00:13:12,560 --> 00:13:15,001
Misiunea a fost anulată oficial,

138
00:13:15,002 --> 00:13:18,168
dar mai avem o opțiune de luat
acasă niște bani ușori.

139
00:13:19,400 --> 00:13:20,954
O organizație privată?

140
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Da, și cu ajutorul nostru, va fi
schimba lumea.

141
00:13:24,760 --> 00:13:26,528
Gândește-te la asta.

142
00:13:31,476 --> 00:13:32,661
[expiră brusc]

143
00:14:25,310 --> 00:14:29,653
[începe muzică de pian blândă și blândă]

144
00:14:49,670 --> 00:14:50,470
Frumos jacheta.

145
00:14:50,470 --> 00:14:51,350
Vă place?

146
00:14:51,670 --> 00:14:53,110
Soția mea a primit asta pentru mine.

147
00:14:54,230 --> 00:14:56,527
Deci, ce vrei să vorbești cu mine
despre?

148
00:14:56,710 --> 00:14:58,544
Încă ești îngrijorat pentru ziua de mâine?

149
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
Nu, Mark. Am luat o decizie.

150
00:15:02,000 --> 00:15:04,831
În loc să se alăture
această nouă organizație,

151
00:15:04,831 --> 00:15:06,720
Voi pleca într-o călătorie lungă.

152
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
vreau să mă regăsesc.

153
00:15:07,960 --> 00:15:09,165
Unde vei merge?

154
00:15:09,322 --> 00:15:12,414
[muzică plină de speranță, înălțătoare]

155
00:15:26,730 --> 00:15:29,224
Mărturisește-ți păcatele, Mark.

156
00:15:30,650 --> 00:15:31,929
De unde ar trebui să încep?

157
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
Ascultă-mă cu mare atenție.

158
00:15:35,530 --> 00:15:38,112
Acesta este noul nostru șef, domnul James Deal.

159
00:15:38,650 --> 00:15:40,772
Avem jobul perfect pentru tine,
Mark.

160
00:15:41,050 --> 00:15:44,089
Această moleculă poate polua
rezervele de apă ale lumii.

161
00:15:44,170 --> 00:15:45,930
Este o treabă pe care doar tu o poți face.

162
00:15:46,890 --> 00:15:50,730
Ramon, chiar crezi asta
Aș ucide milioane de oameni?

163
00:15:50,730 --> 00:15:52,864
Mai bine începeți să faceți
după cum vi se spune.

164
00:15:52,890 --> 00:15:53,930
Peste cadavrul meu.

165
00:15:54,330 --> 00:15:55,450
Miranda, eu sunt.

166
00:15:55,930 --> 00:15:57,610
Nu mai suntem în siguranță aici.

167
00:15:58,810 --> 00:15:59,895
Ia-o pe Emily.

168
00:16:00,330 --> 00:16:03,892
Du-te să împachetăm tot ce vom face
nevoie și așteaptă-mă.

169
00:16:04,010 --> 00:16:05,475
vin să te iau.

170
00:16:06,490 --> 00:16:08,010
Ai avut dreptate, Miranda.

171
00:16:08,730 --> 00:16:09,930
Viețile noastre trebuie să se schimbe.

172
00:16:10,010 --> 00:16:12,872
Micul tău prieten nu vrea
să-mi urmez ordinele.

173
00:16:12,872 --> 00:16:14,747
Să încercăm să ne răzgândim.

174
00:16:15,210 --> 00:16:17,075
Adu-mi soția și fiica lui.

175
00:16:21,220 --> 00:16:24,020
Știi, tatăl tău nu era
fiind sincer cu noi.

176
00:16:24,451 --> 00:16:27,974
Acum tu și mama ta pleci
să plătească preţul în numele lui.

177
00:16:27,974 --> 00:16:28,492
[tipete]

178
00:16:28,492 --> 00:16:30,282
[împușcătură]

179
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
În acea noapte, Ramon m-a sunat.

180
00:16:53,280 --> 00:16:53,920
Marinda.

181
00:16:53,920 --> 00:16:56,294
Mi-a spus
că soția mea fusese ucisă.

182
00:16:57,760 --> 00:17:00,708
Și asta dacă aș fi vrut vreodată să văd
fiica mea din nou,

183
00:17:00,708 --> 00:17:03,382
A trebuit să-l întâlnesc pe podul vechi
imediat.

184
00:17:04,960 --> 00:17:07,179
Eram foarte disperat în acel moment.

185
00:17:07,600 --> 00:17:09,944
M-am îndreptat spre pod,

186
00:17:09,944 --> 00:17:12,417
și înainte să-i ucid pe omul lor
pe pod,

187
00:17:12,417 --> 00:17:16,329
mi-a spus că domnul Deal era
ținându-mi ostatică fiica.

188
00:17:17,710 --> 00:17:20,861
Deci, l-am urmărit și eu și l-am ucis
acel fiu de cățea.

189
00:17:20,861 --> 00:17:22,494
[împușcături]

190
00:17:22,670 --> 00:17:25,790
Cât despre corpul soției mele,
nu a fost niciodată găsit.

191
00:17:28,350 --> 00:17:33,150
Nu ar trebui să spun asta aici,
dar mi-aș dori să fiu acolo cu tine.

192
00:17:37,150 --> 00:17:39,129
Înapoi în hainele mele vechi de stradă.

193
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Îmi amintesc bine acele zile.

194
00:17:44,360 --> 00:17:48,100
Am simțit că era pe cale să se întâmple ceva rău
se întâmplă cu acea organizație.

195
00:17:49,240 --> 00:17:52,013
Chiar mi-aș fi dorit să fi urmat sfatul meu
pe atunci,

196
00:17:52,013 --> 00:17:54,597
și a mers cu mine
când am decis să plec.

197
00:17:54,790 --> 00:17:57,240
Predare
chimia este chemarea ta.

198
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
Mi-am găsit chemarea, Religia.

199
00:18:00,040 --> 00:18:03,000
După ce s-a născut Emily, banii
nu părea niciodată suficient.

200
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
Chimia a plătit aproape deloc.

201
00:18:07,090 --> 00:18:10,912
A trebuit să mă gândesc repede ca să fac
un plan de a avea grijă de familia mea.

202
00:18:10,912 --> 00:18:11,941
nu am avut de ales.

203
00:18:13,090 --> 00:18:15,504
Nu a fost o alegere ușoară pentru mine
a face.

204
00:18:16,610 --> 00:18:18,618
Dar tu nu ai intelege asta.

205
00:18:27,330 --> 00:18:28,850
Îmi pare rău pentru asta, Foster.

206
00:18:29,410 --> 00:18:30,935
Nu am vrut să spun.

207
00:18:32,780 --> 00:18:35,279
Cred că chiar am nevoie
a bea ceva.

208
00:18:36,540 --> 00:18:40,220
Dar acesta nu este locul potrivit
pentru asta. Corect?

209
00:18:40,300 --> 00:18:41,620
Desigur, nu este.

210
00:18:47,820 --> 00:18:48,940
Bine ai revenit, Mark.

211
00:18:49,420 --> 00:18:51,100
Văd că nu ai venit singur.

212
00:18:52,460 --> 00:18:55,260
Louie, el este Foster,
un vechi prieten de-al meu.

213
00:18:55,820 --> 00:18:58,551
Am fost în iad și înapoi
ultimele zile.

214
00:18:59,580 --> 00:19:02,324
Dacă ar fi să mă laud cu toate
aventurile noastre nebune,

215
00:19:02,325 --> 00:19:04,291
ne-ar trebui mai mult decât o bere veche.

216
00:19:04,291 --> 00:19:07,420
Prietene, berea veche nu este tare
ne mai este suficient.

217
00:19:07,476 --> 00:19:08,620
[chicoti]

218
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
Voi lua whisky-ul meu obișnuit.

219
00:19:10,220 --> 00:19:12,700
Absolut, Mark. Și pentru dumneavoastră, domnule?

220
00:19:13,420 --> 00:19:15,020
Ei bine, voi avea la fel.

221
00:19:33,350 --> 00:19:34,761
Vă rugăm să lăsați sticla.

222
00:19:35,590 --> 00:19:36,558
Bine.

223
00:19:37,430 --> 00:19:38,212
Multumesc.

224
00:19:49,920 --> 00:19:52,239
Mai sunt lucruri
trebuie să mărturisesc.

225
00:19:52,990 --> 00:19:55,990
[sirena sunet la distanță]

226
00:20:06,740 --> 00:20:08,865
După ce am salvat
fiica mea,

227
00:20:08,865 --> 00:20:11,465
poliția m-a găsit și m-a arestat
pe loc

228
00:20:11,465 --> 00:20:13,724
ca membru activ
a organizatiei.

229
00:20:13,767 --> 00:20:16,777
[reunând pașii într-o închisoare]

230
00:20:16,777 --> 00:20:18,777
[ușa celulei se închide trântind]

231
00:20:20,479 --> 00:20:21,883
[deblocare cătușe]

232
00:20:29,787 --> 00:20:33,490
Mark, acum ești sub
ancheta.

233
00:20:33,610 --> 00:20:36,049
Ești legat de un criminal
organizare.

234
00:20:36,890 --> 00:20:39,814
Se crede că ești unul
dintre operatorii săi șefi.

235
00:20:40,010 --> 00:20:43,763
Și am auzit că l-ai scos pe șeful
al echipajului, domnul James Deal.

236
00:20:44,090 --> 00:20:47,331
Înainte să-mi dau seama pe deplin
ce mi se intampla,

237
00:20:48,317 --> 00:20:51,110
avocatul meu... s-a întors înăuntru

238
00:20:51,110 --> 00:20:53,481
si mi-a spus
că cauțiunea mea fusese plătită.

239
00:20:53,481 --> 00:20:55,028
[bat la usa]

240
00:20:55,530 --> 00:20:57,717
Suntem puțin ocupați aici.

241
00:21:00,530 --> 00:21:04,018
[începe muzica plină de suspans]

242
00:21:13,209 --> 00:21:16,979
[muzica devine mai emoționantă]

243
00:21:20,133 --> 00:21:24,375
[muzica continuă
cu un sentiment de groază]

244
00:21:27,265 --> 00:21:30,395
[muzica se umfla]

245
00:21:30,395 --> 00:21:33,855
[muzică ciudată, plină de suspans]

246
00:21:34,065 --> 00:21:38,309
[muzica se intensifică]

247
00:21:39,696 --> 00:21:42,946
[muzica atinge un crescendo
și apoi se înmoaie]

248
00:21:43,241 --> 00:21:48,451
[dronă de rău augur]

249
00:21:48,451 --> 00:21:52,237
[muzica se estompează]

250
00:21:55,600 --> 00:21:56,339
Bună, doctore.

251
00:21:56,880 --> 00:21:59,988
Am mai avut un coșmar
despre bărbatul cu mască neagră.

252
00:21:59,988 --> 00:22:02,494
Ai chef să vorbești despre
e de data asta?

253
00:22:04,810 --> 00:22:07,829
De fiecare dată mă descurc în sfârșit
a adormi,

254
00:22:07,830 --> 00:22:10,779
Mă văd în picioare
în locuri diferite.

255
00:22:11,103 --> 00:22:14,193
[muzică ciudată] [gafâie]

256
00:22:18,410 --> 00:22:20,480
Parcă mă cheamă ceva.

257
00:22:24,570 --> 00:22:29,079
Cu cât mă apropii,
cu cât devine străin.

258
00:22:29,080 --> 00:22:31,670
[muzică amenințătoare, plină de suspans]

259
00:22:32,083 --> 00:22:35,913
[muzica se construiește cu intensitate]

260
00:22:38,256 --> 00:22:42,466
[muzică corală ciudată]

261
00:22:43,261 --> 00:22:47,013
[muzica se intensifică]

262
00:22:49,142 --> 00:22:53,352
[efect de sunet dramatic]

263
00:22:54,188 --> 00:22:58,799
[muzica ciudată continuă să crească]

264
00:23:01,028 --> 00:23:05,528
[muzica se umflă până la un punct culminant] [țipăt]

265
00:23:07,150 --> 00:23:11,059
Și când ajung la cel mai adânc
întuneric,

266
00:23:12,247 --> 00:23:14,590
el apare.

267
00:23:14,590 --> 00:23:17,208
Ce crezi astea
coșmaruri ar putea însemna?

268
00:23:18,910 --> 00:23:20,655
Îmi pierd mințile?

269
00:23:24,435 --> 00:23:25,716
Marca.

270
00:23:26,250 --> 00:23:29,582
Pacienții care suferă delir
episoade

271
00:23:29,582 --> 00:23:32,670
deseori își concentrează paranoia
pe un chinuitor extern.

272
00:23:32,704 --> 00:23:35,050
De obicei un arhetip jungian.

273
00:23:35,050 --> 00:23:37,496
Omul mascat este un distrugător.

274
00:23:39,450 --> 00:23:43,485
Un distrugător al tuturor amintirilor
care te deranjează.

275
00:23:44,170 --> 00:23:45,847
Care este cel mai întunecat?

276
00:23:46,371 --> 00:23:47,524
[expiră brusc]

277
00:23:48,283 --> 00:23:51,333
[muzică plină de suspans]

278
00:23:51,620 --> 00:23:52,383
Mark?

279
00:23:52,428 --> 00:23:53,540
[împușcătură]

280
00:23:53,540 --> 00:23:57,615
Dacă nu vrei să vorbești,
ne putem opri pentru azi.

281
00:23:58,049 --> 00:23:59,320
[ofta]

282
00:24:02,340 --> 00:24:05,268
sunt bine.
Putem continua.

283
00:24:06,340 --> 00:24:08,242
Mulțumesc pentru tot ajutorul dumneavoastră, doctore.

284
00:24:08,371 --> 00:24:10,988
Haide, Mark. Spune-mi Jane.

285
00:24:13,390 --> 00:24:16,136
Știi, zâmbetul tău amintește
eu a sotiei mele.

286
00:24:17,390 --> 00:24:19,479
Mi-e atât de dor de zâmbetul ei.

287
00:24:19,950 --> 00:24:21,011
Spune-mi despre ea.

288
00:24:21,030 --> 00:24:23,160
[muzică de pian blândă, emoționantă]

289
00:24:23,550 --> 00:24:27,580
Miranda. Era atât de puternică
și femeie curajoasă.

290
00:24:28,430 --> 00:24:29,869
Foarte fermecător.

291
00:24:31,070 --> 00:24:33,026
Chiar a crezut în mine.

292
00:24:34,830 --> 00:24:38,631
Dar relația noastră nu a fost asta
grozav ultimele două luni.

293
00:24:39,870 --> 00:24:43,655
Ea nu a aprobat niciodată
misiuni pe care aș merge.

294
00:24:44,110 --> 00:24:47,180
Dacă aș fi ascultat
la ce a spus ea,

295
00:24:47,770 --> 00:24:50,062
poate că acum ar fi încă în viață.

296
00:24:50,062 --> 00:24:52,312
[muzica se umflă de emoție]

297
00:24:52,830 --> 00:24:54,848
Ai trecut prin multe, Mark.

298
00:24:55,870 --> 00:24:59,070
Dar nu poți continua să dai vina
tu pentru moartea ei.

299
00:24:59,550 --> 00:25:01,241
Trebuie să te ierți.

300
00:25:03,160 --> 00:25:07,042
Știi, uneori, uneori
viata poate fi nedreapta.

301
00:25:07,720 --> 00:25:11,452
Personal, am întrebat adesea
eu însumi dacă am făcut ceea ce trebuie

302
00:25:11,752 --> 00:25:14,932
să dedici atât de mult timp
de mine la cariera mea.

303
00:25:16,520 --> 00:25:18,247
Îmi sacrific viața amoroasă.

304
00:25:18,360 --> 00:25:22,089
Spune-mi, te-ai trezit vreodată
într-un pat dimineața

305
00:25:22,356 --> 00:25:24,840
lângă cel pe care îl iubești?

306
00:25:24,840 --> 00:25:26,353
Nu am simțit niciodată asta.

307
00:25:27,640 --> 00:25:28,836
Nu, nu am.

308
00:25:29,080 --> 00:25:31,555
Și aș face orice să-l uit.

309
00:25:32,280 --> 00:25:34,064
Dar asta e imposibil.

310
00:25:34,065 --> 00:25:38,525
[muzică tristă, emoționantă]

311
00:25:43,720 --> 00:25:46,806
Ascultă-mă, Mark.
Trebuie să încetezi să trăiești în trecut.

312
00:25:47,035 --> 00:25:51,075
[muzică emoționantă, orchestrală]

313
00:25:54,626 --> 00:25:59,061
[muzica devine mai plină de speranță]

314
00:26:08,690 --> 00:26:09,965
Ce sa întâmplat, dragă?

315
00:26:12,850 --> 00:26:13,529
Nimic.

316
00:26:13,650 --> 00:26:17,590
Mă gândesc doar la
prima dată când ne-am întâlnit.

317
00:26:18,450 --> 00:26:23,108
A fost... a fost atât de grozav, totuși așa
simplu pe atunci.

318
00:26:23,363 --> 00:26:25,113
Lucrurile erau altfel.

319
00:26:25,660 --> 00:26:28,970
Ei bine, sfatul meu este că
trebuie să încetezi să trăiești în trecut.

320
00:34:21,239 --> 00:34:25,480
Mare maestru, glorioasa ta voință
a fost îndeplinită.

321
00:34:26,159 --> 00:34:28,199
Totul este pregătit pentru următorul act.

322
00:34:29,639 --> 00:34:33,480
Ucenicii mei credincioși, bucurați-vă.

323
00:34:34,199 --> 00:34:39,079
Profeția antică este
aproape de împlinire.

324
00:34:39,199 --> 00:34:42,461
Pregătiți-vă.

325
00:34:42,504 --> 00:34:47,132
În toată istoria,
un bărbat a fost ales.

326
00:34:47,480 --> 00:34:51,162
Înșiși zeii l-au ales.

327
00:34:51,599 --> 00:34:54,667
El a fost ales să se pregătească
fundația

328
00:34:54,667 --> 00:34:57,667
a lumii noi cu mine.

329
00:34:58,333 --> 00:35:02,555
Acum, ceea ce odată a fost doar un vis

330
00:35:02,626 --> 00:35:06,324
va curand
fi adus la viață.

331
00:35:06,460 --> 00:35:08,575
Si in sfarsit,

332
00:35:08,890 --> 00:35:11,890
alesul este liber

333
00:35:11,942 --> 00:35:14,334
din toate influențele negative

334
00:35:14,519 --> 00:35:19,579
de oamenii impuri
care îl înconjoară.

335
00:35:20,659 --> 00:35:24,873
Și acum este în sfârșit gata să facă față

336
00:35:24,904 --> 00:35:28,073
cea mai descurajantă provocare dintre toate,

337
00:35:28,545 --> 00:35:32,556
încercarea pădurilor atemporale.

338
00:35:34,300 --> 00:35:36,699
Dar nu va fi singur.

339
00:35:37,380 --> 00:35:42,420
Oaspeții noștri de aici.
Ei vor fi lumina lui călăuzitoare.

340
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
Sfințiți-o prin puterea Alfa.

341
00:35:51,139 --> 00:35:54,110
Purifică-i inima și sufletul păcătos.

342
00:35:55,670 --> 00:35:59,435
Să înceapă riturile renașterii sale.

343
00:36:41,949 --> 00:36:45,637
Existența meschină a acestei femei

344
00:36:45,637 --> 00:36:48,637
are in sfarsit un scop real.

345
00:36:52,559 --> 00:36:56,375
Adu-o înapoi în lumea veche

346
00:36:57,375 --> 00:37:01,079
astfel încât Alesul
se va dezvălui.

347
00:37:01,193 --> 00:37:02,334
Aşa să fie.

348
00:37:02,639 --> 00:37:03,961
Mare maestru.

349
00:37:32,518 --> 00:37:33,589
[expiră brusc]

350
00:37:33,589 --> 00:37:35,203
[apelare pe linie]

351
00:37:39,018 --> 00:37:40,159
Hei tu.

352
00:37:40,159 --> 00:37:41,453
Jane, sunt Mark.

353
00:37:41,639 --> 00:37:45,954
Sun să-mi cer scuze pentru răul meu
comportamentul zilei trecute.

354
00:37:48,079 --> 00:37:49,653
Trebuie să te văd.

355
00:37:51,019 --> 00:37:52,944
Am mai avut un coșmar.

356
00:37:53,500 --> 00:37:54,927
Vreau să vorbesc despre asta.

357
00:37:55,179 --> 00:37:58,253
Am auzit de prietenul tău drag
Foster, care a murit.

358
00:37:58,253 --> 00:37:59,391
Ce-i asta?

359
00:38:00,059 --> 00:38:03,528
E ceva ce tu
inca nu mi-am dat seama.

360
00:38:04,539 --> 00:38:05,981
Vino la biroul meu.

361
00:38:07,699 --> 00:38:08,807
Jane.

362
00:38:09,059 --> 00:38:09,867
Jane.

363
00:38:12,018 --> 00:38:15,018
[tunet bubuind]

364
00:38:26,780 --> 00:38:30,427
Mi-ai fost atât de dor de tine, Mark.

365
00:38:31,940 --> 00:38:34,524
Știu că preotul a însemnat mult
pentru tine, Mark.

366
00:38:35,099 --> 00:38:36,479
Nu-i așa?

367
00:38:36,500 --> 00:38:36,780
Da.

368
00:38:36,780 --> 00:38:38,019
Era cel mai bun prieten al meu.

369
00:38:39,780 --> 00:38:41,142
E atât de păcat.

370
00:38:42,179 --> 00:38:44,082
O cale atât de oribil de parcurs.

371
00:38:45,539 --> 00:38:48,432
Voi afla cine a făcut-o și
O să-l iau.

372
00:38:48,989 --> 00:38:50,367
Poți paria pe asta.

373
00:38:50,670 --> 00:38:53,989
A implorat milă ca un câine.

374
00:38:55,230 --> 00:38:56,110
Ca un câine.

375
00:38:56,349 --> 00:38:58,691
Cum îndrăznești să vorbești despre el
asa?

376
00:38:59,190 --> 00:39:00,626
Spune-mi cine l-a ucis.

377
00:39:00,626 --> 00:39:02,669
Știi deja cine a făcut-o.

378
00:39:09,630 --> 00:39:10,897
ai fost tu.

379
00:39:11,230 --> 00:39:12,221
Jane.

380
00:39:13,670 --> 00:39:14,989
Ce sa întâmplat cu tine?

381
00:39:27,429 --> 00:39:28,689
Nu poate fi.

382
00:39:29,349 --> 00:39:30,580
Ești unul dintre ei.

383
00:39:31,933 --> 00:39:34,404
[râde]

384
00:39:39,628 --> 00:39:41,110
Mark.

385
00:39:41,110 --> 00:39:43,916
Nu ai absolut nicio idee

386
00:39:43,916 --> 00:39:46,916
cât de glorios
destinul tău se va dovedi.

387
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Cunosc acea voce.

388
00:39:51,440 --> 00:39:52,539
Acea voce?

389
00:39:56,000 --> 00:39:57,459
Bărbatul cu mască.

390
00:39:59,880 --> 00:40:05,184
Exact ca un naufragiat
care încearcă să fugă de o insulă pustie,

391
00:40:05,599 --> 00:40:07,679
transformând apa de mare la uscat.

392
00:40:07,920 --> 00:40:10,960
Nu mai ești blocat.

393
00:40:11,199 --> 00:40:15,000
Eliberat de povara
ființe umane impure.

394
00:40:15,119 --> 00:40:18,714
Scena ta este acum pregătită
pentru actul final.

395
00:40:19,719 --> 00:40:21,805
Tu ești cel care l-a ucis pe Foster?

396
00:40:21,862 --> 00:40:23,320
fiu de cățea!

397
00:40:23,440 --> 00:40:25,861
Demonstrează-te că ești demn.

398
00:40:26,079 --> 00:40:26,800
Daţi-i drumul.

399
00:40:26,800 --> 00:40:28,405
Răzbună pe preot.

400
00:40:30,159 --> 00:40:31,917
Apăsați pe trăgaci.

401
00:40:38,360 --> 00:40:39,604
Bine atunci.

402
00:40:42,480 --> 00:40:44,067
Să încheiem asta chiar acum.

403
00:40:55,860 --> 00:40:58,270
Dă-i drumul!

404
00:40:59,619 --> 00:41:00,621
Jane.

405
00:41:00,739 --> 00:41:01,497
Jane.

406
00:41:12,990 --> 00:41:15,618
Dă-i drumul!

407
00:41:27,514 --> 00:41:28,790
Marca.

408
00:41:30,219 --> 00:41:31,094
Jane!

409
00:41:31,340 --> 00:41:31,784
Jane!

410
00:41:31,784 --> 00:41:32,576
Sunt aici.

411
00:41:33,219 --> 00:41:34,147
Iartă-mă.

412
00:41:35,820 --> 00:41:36,853
Nu am fost eu.

413
00:41:38,099 --> 00:41:39,780
Trebuie să pleci de aici.

414
00:41:40,940 --> 00:41:42,222
Ei vin după tine.

415
00:41:43,670 --> 00:41:45,487
Nu plec fără tine.

416
00:41:50,190 --> 00:41:52,260
Tu ești tot ce-mi mai rămâne acum, Jane.

417
00:41:53,869 --> 00:41:57,869
Mă bucur că trebuie să te cunosc.

418
00:41:59,110 --> 00:42:01,767
Te rog, Jane, nu mă lăsa în pace.

419
00:42:02,670 --> 00:42:03,530
Jane.

420
00:42:06,670 --> 00:42:07,811
Doamne, te rog.

421
00:42:17,476 --> 00:42:18,547
Nu.

422
00:42:19,590 --> 00:42:20,432
Jane.

423
00:43:56,342 --> 00:43:59,342
[apelare pe linie]

424
00:44:03,460 --> 00:44:03,900
Emily.

425
00:44:03,900 --> 00:44:05,410
vin să te iau.

426
00:44:05,500 --> 00:44:07,784
Se pare că tatăl tău a plecat
lipsă.

427
00:45:23,647 --> 00:45:26,647
[respirând greu]

428
00:46:36,579 --> 00:46:40,380
Ucenicii mei credincioși, bucurați-vă!

429
00:46:41,099 --> 00:46:45,335
Aleasa iubita
a trecut victorios

430
00:46:45,336 --> 00:46:49,019
prin proces
a pădurilor atemporale.

431
00:46:50,260 --> 00:46:52,860
Ziua sfântă este aproape peste noi.

432
00:46:53,500 --> 00:46:56,051
Trebuie să vă pregătiți.

433
00:46:56,420 --> 00:46:59,486
Devotamentul tău față de drepții noștri
cauza

434
00:46:59,486 --> 00:47:01,973
și dăruirea ta nesfârșită

435
00:47:01,973 --> 00:47:05,980
a fost mereu
extrem de vitală pentru mine.

436
00:47:06,619 --> 00:47:08,380
Emisarul meu.

437
00:47:10,739 --> 00:47:12,980
Sunt onorat, stăpâne.

438
00:47:14,579 --> 00:47:17,980
Acum lasă-mă cu propriile mele gânduri.

439
00:47:18,340 --> 00:47:22,940
Trebuie să fiu singur pentru a
pregătiți pentru actul final.

440
00:48:54,333 --> 00:48:55,675
[gafâie]

441
00:50:02,200 --> 00:50:04,157
Conducem de ore în șir.

442
00:50:05,640 --> 00:50:07,631
Știi unde altfel ar putea fi?

443
00:50:08,040 --> 00:50:10,497
Ei bine, cred că l-am putea încerca pe a lui
barul preferat.

444
00:50:24,440 --> 00:50:26,220
Ce e, fratele meu?

445
00:50:26,220 --> 00:50:27,617
Nu arăți atât de bine.

446
00:50:27,740 --> 00:50:29,174
Ce se întâmplă?

447
00:50:29,340 --> 00:50:31,674
Doar că a fost o zi foarte lungă, omule.

448
00:50:32,220 --> 00:50:33,722
Fă-te confortabil.

449
00:50:33,765 --> 00:50:35,420
Te voi readuce pe drumul cel bun.

450
00:50:35,448 --> 00:50:36,648
Știu de ce ai nevoie.

451
00:50:36,854 --> 00:50:38,134
Ce zici de obiceiul tău?

452
00:50:38,134 --> 00:50:39,859
Niște whisky de calitate, Mark?

453
00:50:45,500 --> 00:50:47,191
E mașina lui acolo.

454
00:50:59,430 --> 00:51:01,192
Acesta este pe casă.

455
00:51:02,470 --> 00:51:06,551
Știi, Mark,
nu ne cunoaștem de mult,

456
00:51:06,552 --> 00:51:10,710
dar dacă trebuie vreodată să vorbești cu
oricine, sunt aici pentru tine.

457
00:51:11,750 --> 00:51:13,938
Nu sunt sigur că ai înțelege.

458
00:51:14,390 --> 00:51:15,990
Haide și încearcă-mă.

459
00:51:15,990 --> 00:51:19,478
Cred, cred că îmi pierd mințile.

460
00:51:21,370 --> 00:51:23,964
Nu pot spune vise
mai din realitate.

461
00:51:24,890 --> 00:51:27,092
Crezi în supranatural?

462
00:51:27,370 --> 00:51:31,450
Ei bine, cred că există lucruri
nu suntem în stare să explicăm.

463
00:51:32,010 --> 00:51:35,324
Dacă, desigur, nu vezi
cu ochii tăi.

464
00:51:35,530 --> 00:51:38,824
Între timp,
poti incepe cu asta.

465
00:51:44,180 --> 00:51:45,300
Nu de data asta, amice.

466
00:51:45,780 --> 00:51:46,740
Multumesc oricum.

467
00:51:58,019 --> 00:51:59,060
Cu ce ​​iti datorez?

468
00:51:59,700 --> 00:52:01,851
Aceasta este o noapte specială, prietene.

469
00:52:01,860 --> 00:52:02,900
Este pe casă.

470
00:52:03,540 --> 00:52:07,050
Ei bine, atunci, permiteți-mi să ofer un trabuc
prietenului nostru de aici.

471
00:52:11,450 --> 00:52:12,170
Trabuc?

472
00:52:13,530 --> 00:52:14,210
Nu, mulțumesc.

473
00:52:14,210 --> 00:52:16,447
E tentant,
dar nu, multumesc.

474
00:52:16,476 --> 00:52:17,876
insist.

475
00:52:20,758 --> 00:52:21,892
Oh.
De ce nu.

476
00:52:24,250 --> 00:52:24,901
Multumesc.

477
00:52:24,901 --> 00:52:26,204
Ești un om foarte amabil.

478
00:52:26,204 --> 00:52:26,830
Nici o problemă.

479
00:52:27,024 --> 00:52:28,144
Sa aveti o seara buna.

480
00:52:40,180 --> 00:52:41,359
Multumesc pentru asta.

481
00:52:42,100 --> 00:52:44,020
Nu, Mark, ar trebui să-ți mulțumesc.

482
00:52:44,580 --> 00:52:47,005
Sunt mândru că pot să te sun
un prieten.

483
00:52:47,005 --> 00:52:49,668
Poate că ești singurul real
prietene care mi-a mai rămas.

484
00:52:53,940 --> 00:52:55,411
Ne vedem curând, Louis.

485
00:52:57,140 --> 00:52:58,094
Într-adevăr.

486
00:53:18,260 --> 00:53:21,707
Misiunea a fost oficial
avortat, dar mai avem o opțiune

487
00:53:21,707 --> 00:53:23,325
a lua acasa
niște bani ușori.

488
00:53:23,540 --> 00:53:26,568
Ramon, chiar crezi că aș face-o
ai facut vreodata asa ceva?

489
00:53:26,568 --> 00:53:30,364
Ucide milioane de oameni din cauza morții mei
corp. N-aș putea niciodată să fac asta.

490
00:53:30,457 --> 00:53:32,442
[suna telefonul mobil]

491
00:53:39,470 --> 00:53:40,652
Da.

492
00:53:40,742 --> 00:53:41,710
Este mersător.

493
00:53:41,710 --> 00:53:45,470
Dacă vrei să te răscumpări,
acum este momentul să faci asta.

494
00:54:41,170 --> 00:54:42,310
Sunt eu.

495
00:54:42,850 --> 00:54:45,787
Trimite-ți pe toți băieții tăi
în Orașul Vechi chiar acum.

496
00:54:46,177 --> 00:54:47,960
Manevrați-l cu grijă extremă.

497
00:54:47,960 --> 00:54:49,560
Ține-mă la curent, te rog.

498
00:54:59,080 --> 00:54:59,440
Nu!

499
00:54:59,440 --> 00:55:00,920
Emily, așteaptă-mă.

500
00:56:17,100 --> 00:56:18,457
Marca.

501
00:56:18,860 --> 00:56:20,680
va doresc tot ce este mai bun.

502
00:56:22,540 --> 00:56:24,331
Fii atent, prietene.

503
00:56:46,070 --> 00:56:47,270
Bun venit la templu.

504
00:56:48,710 --> 00:56:51,567
Armele nu sunt permise
acest loc sacru.

505
00:56:51,910 --> 00:56:53,870
Predați-l dacă doriți să continuați.

506
00:56:53,900 --> 00:56:55,385
Nu face acest lucru dificil.

507
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
Marele maestru vă așteaptă prezența.

508
00:57:53,650 --> 00:57:58,290
Ziua pe care o așteptam cu toții
a ajuns in sfarsit.

509
00:57:59,250 --> 00:58:04,130
După cum știți, am așteptat
pentru ca această zi să vină pentru mult timp.

510
00:58:04,210 --> 00:58:05,410
Cine naiba esti?

511
00:58:05,650 --> 00:58:09,010
Dați-mi voie să vă prezint,
Mark.

512
00:58:09,490 --> 00:58:13,980
Sunt Marele Maestru al sectei
a Zorilor de Aur.

513
00:58:14,700 --> 00:58:18,920
Eu sunt legea divină, Mark.

514
00:58:19,340 --> 00:58:23,554
Eu sunt profetul Lumii Noi

515
00:58:23,554 --> 00:58:25,500
care ne așteaptă pe toți.

516
00:58:25,500 --> 00:58:27,602
Tu ești profetul nimicului, idiotule!

517
00:58:27,660 --> 00:58:30,437
Scoate-ți masca aia prostească
și înfruntă-mă ca pe un bărbat.

518
00:58:30,437 --> 00:58:33,437
Întotdeauna ți-am admirat curajul,
Mark.

519
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
Este cu adevărat remarcabil.

520
00:58:37,020 --> 00:58:41,010
Dar acum,
te rog, nu te grăbi la mânie.

521
00:58:41,330 --> 00:58:45,090
Foarte curând totul
vi se va dezvălui.

522
00:58:59,570 --> 00:59:00,530
Ar trebui să știi.

523
00:59:00,610 --> 00:59:03,730
Încă de la nașterea ta,
destinul tău a fost scris.

524
00:59:04,450 --> 00:59:06,195
Lasă-mă să te întreb asta, Mark.

525
00:59:06,370 --> 00:59:11,570
Te-ai întrebat vreodată de ce
acea misiune în care ai fost a fost anulată?

526
00:59:12,450 --> 00:59:15,306
Îți amintești de toți acești ani

527
00:59:15,306 --> 00:59:18,092
tu și prietenii tăi mercenari,

528
00:59:18,092 --> 00:59:20,370
luptau pentru mine?

529
00:59:20,370 --> 00:59:25,410
Când soarta a hotărât că timpul
a fost corect să fii demis.

530
00:59:25,570 --> 00:59:27,730
Totul a făcut parte din destinul tău.

531
00:59:27,970 --> 00:59:31,960
Și atunci ai luat decizia corectă
prin aderarea la organizația mea.

532
00:59:32,422 --> 00:59:34,979
Ai făcut totul de dragul
a familiei tale.

533
00:59:40,760 --> 00:59:42,520
Despre ce naiba e vorba?

534
00:59:42,520 --> 00:59:46,295
Fiecare decizie
ai făcut vreodată,

535
00:59:46,296 --> 00:59:51,091
a ajutat la modelarea rezultatului
a întregului tău destin, Mark.

536
00:59:56,770 --> 00:59:57,649
Nu vă faceți griji.

537
00:59:57,649 --> 00:59:59,330
Ignoranța este fericire, prietene.

538
00:59:59,330 --> 01:00:02,850
Când vi s-a ordonat să creați
moleculă, ai refuzat.

539
01:00:03,250 --> 01:00:06,483
Când soția ta a fost ucisă
și fiica ta a răpit,

540
01:00:06,484 --> 01:00:09,041
ai jurat răzbunare împotriva
dușmanii tăi

541
01:00:09,042 --> 01:00:11,010
fără să mă gândesc de două ori la asta.

542
01:00:11,010 --> 01:00:13,012
Ai acționat pe baza emoțiilor tale.

543
01:00:13,330 --> 01:00:18,210
Deci, atunci ți-ai ucis inamicul
când ți-ai văzut toți prietenii murind.

544
01:00:18,530 --> 01:00:22,844
Ai intrat în cel mai adânc,
cel mai întunecat dintre păduri,

545
01:00:22,845 --> 01:00:26,520
căutând în tine calea
de adevăratul tău curaj.

546
01:00:27,000 --> 01:00:29,640
Ai distrus totul
a demonilor tăi interiori.

547
01:00:29,880 --> 01:00:32,658
Ceea ce înseamnă că ai trecut procesul,

548
01:00:32,659 --> 01:00:36,154
dovedind o dată pentru totdeauna
că ai o inimă curată.

549
01:00:36,397 --> 01:00:39,299
Acum ești gata să ni te alături,

550
01:00:39,313 --> 01:00:42,600
pentru a deveni noul nostru protector.

551
01:00:42,600 --> 01:00:43,742
Nu!

552
01:00:45,240 --> 01:00:47,471
Refuz să particip
în planurile tale rele.

553
01:00:47,471 --> 01:00:49,320
Sunteți o grămadă de psihopați.

554
01:00:49,400 --> 01:00:51,640
Ai fost întotdeauna o parte din noi.

555
01:00:52,360 --> 01:00:53,560
O parte din mine.

556
01:00:53,720 --> 01:00:56,228
Crezi că mă cunoști atât de bine,
dar tu nu.

557
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Nu mă voi supune niciodată ție.

558
01:00:57,800 --> 01:00:58,480
Mă auzi?

559
01:00:58,480 --> 01:01:01,080
Te cunosc mai bine decât oricine altcineva.

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,320
Chiar mai bine decât vă cunoașteți.

561
01:01:03,320 --> 01:01:04,628
Spune-mi, Mark.

562
01:01:04,839 --> 01:01:09,720
Știi foarte bine că vechile obiceiuri
mori din greu, nu-i așa, Mark?

563
01:01:19,090 --> 01:01:23,884
O putere adormită se află în interiorul tău
suflet, o putere imensă.

564
01:01:24,850 --> 01:01:28,989
Dar toate acțiunile tale singure
nu au fost suficiente

565
01:01:28,989 --> 01:01:31,203
pentru a trezi această forță puternică.

566
01:01:33,890 --> 01:01:37,244
A trebuit să te ridic
si intervine.

567
01:01:39,570 --> 01:01:43,491
Aveam nevoie să-ți canalizez puterea
prin propriul meu suflet.

568
01:01:43,680 --> 01:01:48,471
Și așa, după mulți ani
de ritual nesfârșit,

569
01:01:48,471 --> 01:01:51,856
Am creat în sfârșit Puterea Alfa.

570
01:01:52,000 --> 01:01:56,500
Și acesta va fi cadoul meu special
la tine.

571
01:03:00,630 --> 01:03:02,304
Ești un fiu de cățea rău!

572
01:03:02,310 --> 01:03:04,878
Cum îndrăznești să mă controlezi
cu drogul tău imoral?

573
01:03:04,878 --> 01:03:05,750
Nu poți face asta.

574
01:03:05,750 --> 01:03:05,921
Nu poți face asta.
Nu te-am controlat niciodată, Mark.

575
01:03:05,921 --> 01:03:08,150
Nu te-am controlat niciodată, Mark.

576
01:03:08,710 --> 01:03:10,550
Întotdeauna ai acționat pe cont propriu.

577
01:03:10,550 --> 01:03:13,830
Ca semizeu, tu ai făcut totul
deciziile însuți.

578
01:03:14,230 --> 01:03:17,367
Dar fără mine,
fara implicarea mea,

579
01:03:17,367 --> 01:03:20,310
puterea ta poate că nu a fost niciodată
trezit.

580
01:03:20,310 --> 01:03:21,670
Puterea Alfa.

581
01:03:21,670 --> 01:03:24,738
Puterea care este dincolo
înțelegerea noastră.

582
01:03:25,060 --> 01:03:28,397
Te leagă de paharul de
regii antici.

583
01:03:28,420 --> 01:03:33,579
Artefactul legendar care este acum
pe drept al tău, Mark.

584
01:03:33,631 --> 01:03:34,220
Opreste-te!

585
01:03:34,220 --> 01:03:36,114
M-am săturat de prostiile astea.

586
01:03:36,260 --> 01:03:38,900
Habar nu am cine crezi
Eu sunt, ciudat.

587
01:03:38,900 --> 01:03:41,025
Dar hai să-ți spun cine sunt.

588
01:03:41,220 --> 01:03:42,900
Numele meu este Mark Blackwood.

589
01:03:43,300 --> 01:03:44,580
Asta e tot ceea ce sunt.

590
01:03:44,980 --> 01:03:47,482
Și mi-ai distrus viața.
Știi asta

591
01:03:47,482 --> 01:03:50,311
Nu ești un simplu muritor, Mark.

592
01:03:50,670 --> 01:03:54,227
Tu ești alesul
din vechea profeție,

593
01:03:54,362 --> 01:03:57,590
purtător al Puterii Omega.

594
01:03:57,950 --> 01:04:00,332
Bând din acest pahar,

595
01:04:00,733 --> 01:04:03,360
vei avea puterea

596
01:04:03,360 --> 01:04:08,676
pentru a elimina orice om impur
fiind de pe fața pământului,

597
01:04:08,905 --> 01:04:14,392
și aduce o lumină veșnică
către lumea nouă.

598
01:04:15,720 --> 01:04:18,778
Lumea nouă va fi
o dimensiune divină

599
01:04:18,778 --> 01:04:22,666
populate numai de aceia
care sunt cu inima curată,

600
01:04:23,066 --> 01:04:28,140
unde toate sufletele rele
va fi o amintire uitată de mult.

601
01:04:28,280 --> 01:04:30,068
Ești un demon al naibii!

602
01:04:30,360 --> 01:04:33,000
Nu aș comite niciodată așa ceva
o atrocitate.

603
01:04:33,000 --> 01:04:35,237
Tu ești singurul care moare în seara asta.

604
01:04:35,237 --> 01:04:36,651
Nu fi prost, Mark.

605
01:04:36,680 --> 01:04:40,119
Trebuie să îmbrățișezi cauza noastră nobilă.

606
01:04:40,120 --> 01:04:42,720
Fă-o pentru soția ta
și fiica ta.

607
01:05:04,420 --> 01:05:06,371
Dezvăluie-te.

608
01:05:47,828 --> 01:05:48,910
Nu.

609
01:05:48,910 --> 01:05:53,192
Din pacate,
inima ei coruptă și necurată

610
01:05:53,192 --> 01:05:55,251
a transformat-o într-un suflet pierdut,

611
01:05:55,251 --> 01:05:57,777
ca o molie la o flacără.

612
01:05:57,777 --> 01:06:01,640
Poftea chiar și cea mai mică parte
de lumină.

613
01:06:01,640 --> 01:06:05,320
I-am recunoscut inima căutătoare.
Și apoi m-a găsit.

614
01:06:05,960 --> 01:06:07,002
Nu.

615
01:06:14,280 --> 01:06:15,545
Miranda.

616
01:06:16,440 --> 01:06:19,160
Miranda, te rog, vorbește cu mine.

617
01:06:19,160 --> 01:06:19,242
Miranda, te rog, vorbește cu mine.
Miranda.

618
01:06:19,242 --> 01:06:20,274
Miranda.

619
01:06:20,360 --> 01:06:22,019
Am crezut că ești mort.

620
01:06:22,680 --> 01:06:23,837
Miranda.

621
01:06:24,760 --> 01:06:26,497
Miranda, spune ceva.

622
01:06:28,370 --> 01:06:31,258
Ce naiba ai făcut
soției mele, psihopat?

623
01:06:31,258 --> 01:06:34,450
Știu că ai iubit-o mai mult
decât orice altceva în această viață.

624
01:06:34,930 --> 01:06:37,970
De aceea i-am curățat inima
din corupție.

625
01:06:38,210 --> 01:06:40,450
I-am dat lumina pe care o căuta.

626
01:06:40,530 --> 01:06:44,038
Am făcut-o pentru a te proteja.
Așa cum am făcut întotdeauna, Mark.

627
01:06:44,130 --> 01:06:47,861
De acum înainte, ea va fi mereu acolo
pentru tine.

628
01:06:47,861 --> 01:06:49,570
Nu o dezamăgi.

629
01:06:49,570 --> 01:06:50,852
Este suficient.

630
01:06:51,219 --> 01:06:52,365
Tu.

631
01:06:52,780 --> 01:06:56,931
Mi-ai distrus întreaga familie,
si visele mele.

632
01:06:57,100 --> 01:06:59,465
Mi-ai ucis toți prietenii.

633
01:07:00,380 --> 01:07:02,020
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

634
01:07:02,020 --> 01:07:04,720
Prietenii tăi erau dincolo de răscumpărare,
Mark.

635
01:07:04,721 --> 01:07:07,591
Ar fi trebuit să știi asta
din start.

636
01:07:08,300 --> 01:07:11,351
Toți erau răi și corupti.

637
01:07:11,362 --> 01:07:14,362
La fel ca marea majoritate
a omenirii.

638
01:07:14,540 --> 01:07:19,080
Toți meritau să se cufunde în
abisul nimicului.

639
01:07:19,720 --> 01:07:24,922
Acum bea din acest pahar
și lasă lumea nouă să se ridice în sfârșit.

640
01:07:25,160 --> 01:07:27,902
Am fost și eu în acel abis.

641
01:07:28,573 --> 01:07:30,773
Apoi eu
a vazut lumina.

642
01:07:31,342 --> 01:07:34,342
Și acea speranță trăiește în mine.

643
01:08:17,600 --> 01:08:19,748
Emily, nu intra acolo.

644
01:08:22,542 --> 01:08:28,054
Tu și cu mine, tu și cu mine avem mai multe
în comun decât crezi.

645
01:08:28,355 --> 01:08:32,262
Doar că nu ai făcut-o
am realizat încă, Mark.

646
01:09:05,220 --> 01:09:10,085
Cu mult timp în urmă, viețile noastre erau
legat

647
01:09:10,133 --> 01:09:11,961
prin legăturile de familie.

648
01:09:28,600 --> 01:09:29,774
Rupe.

649
01:09:30,589 --> 01:09:32,629
Ce ți s-a întâmplat?

650
01:09:33,389 --> 01:09:36,085
Am crezut că ai murit.
Nu am putut găsi corpul tău.

651
01:09:36,085 --> 01:09:38,518
În acea zi așa-zis tragică,

652
01:09:38,975 --> 01:09:42,520
toți credeți că sunt mort,
Dar am renăscut.

653
01:10:06,276 --> 01:10:07,618
[împușcătură]

654
01:10:39,050 --> 01:10:41,606
În timp ce ți-ai trăit viața
aici pe pământ,

655
01:10:41,828 --> 01:10:44,270
ţinând rasa umană
în mare respect.

656
01:10:44,270 --> 01:10:46,303
Eram în propria călătorie.

657
01:10:48,520 --> 01:10:52,479
În cele din urmă am fost salvat de către
fost Mare Maestru.

658
01:10:53,520 --> 01:10:56,000
În singurătatea mea,
mi-am dat seama de ceva.

659
01:10:56,239 --> 01:11:00,390
Mi-am dat seama că dorința mea cea mai profundă are
a fost mereu

660
01:11:00,390 --> 01:11:02,007
sa fiu ca tine.

661
01:11:02,479 --> 01:11:04,347
Am vrut să devin tu.

662
01:11:04,640 --> 01:11:09,159
Deci, am încercat tot ce mi-a stat în putere
pentru a găsi vraja potrivită.

663
01:11:09,800 --> 01:11:12,079
Dar am eșuat din nou și din nou.

664
01:11:12,079 --> 01:11:16,680
A fost doar ani mai târziu,
când am avut cea mai mare revelație.

665
01:11:16,960 --> 01:11:20,279
Viața mea era sortită să fie ca
mizerabil ca al tău.

666
01:11:20,279 --> 01:11:22,479
Dar am împiedicat să se întâmple.

667
01:11:22,479 --> 01:11:23,885
Doar trebuia.

668
01:11:24,079 --> 01:11:27,062
De aceea am preluat controlul
a acestei secte.

669
01:11:27,720 --> 01:11:30,951
Am trăit în umbră
de multi ani.

670
01:11:31,079 --> 01:11:33,407
A trebuit să supraviețuiesc pe cont propriu.

671
01:11:33,600 --> 01:11:39,188
A trebuit să pun această mască pentru a mă ascunde
sufletul meu zdrobit din întreaga lume.

672
01:11:39,800 --> 01:11:42,280
Chiar am făcut tot posibilul să te salvez.

673
01:11:42,640 --> 01:11:44,257
Și tata la fel.

674
01:11:44,399 --> 01:11:46,420
În lumea ta zdrobită.

675
01:11:46,420 --> 01:11:48,762
Cei neprihăniți suferă o tragedie.

676
01:11:48,939 --> 01:11:52,739
Și se pare că te descurci bine
trăind într-o lume ca asta, Mark.

677
01:11:52,739 --> 01:11:55,390
Dar uciderea tuturor
ființa umană nu va.

678
01:11:56,100 --> 01:11:58,497
Nu îl va aduce pe tatăl nostru înapoi, Rend.

679
01:11:59,340 --> 01:12:00,899
Era un om atât de slab.

680
01:12:00,899 --> 01:12:04,291
Nu era suficient de puternic pentru a supraviețui
și să aibă grijă de fiii săi.

681
01:12:04,291 --> 01:12:05,737
El te-a iubit cu adevărat.

682
01:12:07,300 --> 01:12:11,140
Dacă a văzut toate acestea,
i-ar fi atât de rușine de tine.

683
01:12:11,180 --> 01:12:13,619
Tu, ești la fel ca el.

684
01:12:14,579 --> 01:12:18,342
Amândoi ați fost corupti
prin impuritatea rasei umane,

685
01:12:18,342 --> 01:12:20,500
și nici nu poți să-l vezi.

686
01:12:20,779 --> 01:12:26,104
Tu, fratele meu, ești înconjurat
de dârze fără valoare.

687
01:12:27,819 --> 01:12:30,947
Știi ce? Acei drojdie,

688
01:12:30,947 --> 01:12:33,947
erau familia mea iubită
si prieteni.

689
01:12:34,220 --> 01:12:36,548
Și mi le-ai luat.

690
01:12:36,779 --> 01:12:40,340
Nu, Mark. Ți-am eliberat sufletul
din toată necurăția lor.

691
01:12:40,460 --> 01:12:42,928
Nu te mai comporta ca un fel de Dumnezeu,
Rând.

692
01:12:43,304 --> 01:12:44,131
Tu.

693
01:12:44,789 --> 01:12:49,560
Și tu ești doar un simplu muritor.
La fel ca mine.

694
01:12:49,829 --> 01:12:54,848
Tot ce am făcut vreodată;
Am făcut totul pentru tine, fratele meu.

695
01:12:54,848 --> 01:12:56,391
Singurul meu frate.

696
01:12:57,949 --> 01:13:02,270
Spui că ești fratele meu,
dar ce-mi amintesc...

697
01:13:05,470 --> 01:13:09,118
Vrei să știi când a fost ultima
când l-am văzut pe fratele meu adevărat?

698
01:13:11,710 --> 01:13:14,950
A fost acum 25 de ani.

699
01:13:34,189 --> 01:13:35,927
Tată, ești bine?

700
01:13:36,270 --> 01:13:37,744
Ce i-ai făcut?

701
01:13:37,789 --> 01:13:39,247
tati!

702
01:13:43,000 --> 01:13:43,890
Tu.

703
01:13:43,890 --> 01:13:45,826
Știu cine ești.

704
01:13:49,019 --> 01:13:50,168
tata!

705
01:13:51,369 --> 01:13:52,558
Emily.

706
01:13:52,689 --> 01:13:54,172
Emily, fugi chiar acum!

707
01:13:54,289 --> 01:13:56,127
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

708
01:13:56,167 --> 01:13:59,195
Nu e mama ta, Emily.
Trebuie să fugi.

709
01:13:59,369 --> 01:14:00,758
Fugi.

710
01:14:00,890 --> 01:14:03,210
Dar poate că există o altă cale.

711
01:14:03,329 --> 01:14:06,707
Nu-l asculta.
Doar fugi.

712
01:14:06,770 --> 01:14:10,850
Și sângele meu curge prin venele tale,
iubita Emily.

713
01:14:11,551 --> 01:14:12,884
Oh!

714
01:14:33,010 --> 01:14:34,444
Acum bea.

715
01:14:35,010 --> 01:14:39,369
Bea dintr-o dată din pahar
și dezvăluie adevăratul tău sine.

716
01:14:40,220 --> 01:14:42,020
Fă-o acum.

717
01:16:01,550 --> 01:16:04,829
Ai fost aici.
Voi ceilalți, urmați-mă.

718
01:16:10,510 --> 01:16:12,621
Acum. Alfa.

719
01:16:13,789 --> 01:16:18,157
Și Omega sunt reuniți pentru totdeauna

720
01:16:18,500 --> 01:16:20,685
în această zi preţioasă sfântă.

721
01:16:21,510 --> 01:16:22,771
Nu pot să cred.

722
01:16:22,771 --> 01:16:26,443
În sfârșit a sosit momentul
pentru ca lumea nouă să răsară.

723
01:16:26,742 --> 01:16:28,156
[râde]

724
01:16:42,314 --> 01:16:45,100
Întoarce-te în iad, monstru rău!

725
01:16:47,314 --> 01:16:48,856
[geme]

726
01:17:10,850 --> 01:17:13,935
Nu mă poți ucide.
Știi ce ai făcut.

727
01:17:15,649 --> 01:17:17,721
Asta e pentru tatăl meu.

728
01:17:31,250 --> 01:17:32,890
Aşa să fie.

729
01:17:32,890 --> 01:17:37,010
Toți veți pieri singuri în asta
lumea veche fără valoare.

730
01:17:39,579 --> 01:17:42,688
Ascultă la mine. iti voi arata
puterea absolută

731
01:17:42,688 --> 01:17:44,202
a focului divin.

732
01:17:44,202 --> 01:17:45,116
[gafâie]

733
01:18:15,562 --> 01:18:16,661
Maestre.

734
01:18:22,180 --> 01:18:24,579
S-a terminat acum?

735
01:18:25,619 --> 01:18:29,619
Voința Alesului
te-a adus în locul sacru.

736
01:18:30,739 --> 01:18:31,659
Iartă-mă.

737
01:18:32,899 --> 01:18:36,984
Întunericul a luat stăpânire,

738
01:18:37,600 --> 01:18:39,014
peste mintea mea.

739
01:18:42,069 --> 01:18:44,295
Eu sunt cel care are nevoie de iertare.

740
01:18:44,710 --> 01:18:47,460
Ar trebui să știi că am fost și orb.

741
01:18:54,510 --> 01:18:58,487
Arată-te, Xanatos.
Înşelătorul acestei lumi.

742
01:19:32,609 --> 01:19:36,027
Deci, ne întâlnim în sfârșit,
Mare Maestru.

743
01:19:36,689 --> 01:19:39,810
Trebuie să spun că mereu am admirat
insolența ta.

744
01:19:40,289 --> 01:19:44,335
Tu ești singurul meu dușman
pe care îl consider demn. Suficient.

745
01:19:44,335 --> 01:19:45,529
Tăcere!

746
01:19:45,529 --> 01:19:50,289
Sângele tuturor celor pe care îi aveți
ucisi si aserviti cer dreptate.

747
01:19:50,609 --> 01:19:54,569
Sacrificiile sunt întotdeauna necesare
pentru a realiza un bine mai mare.

748
01:19:54,609 --> 01:19:58,409
Erai creatura ta nenorocită
care l-a ispitit pe partea cealaltă.

749
01:19:58,529 --> 01:20:01,649
I-am îndeplinit doar dorința
să fie mai mult ca fratele lui.

750
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
I-am dat doar ce a vrut.

751
01:20:03,980 --> 01:20:07,260
Și acum rămâne doar fata
corupt.

752
01:20:07,260 --> 01:20:09,822
Nu va trece mult acum
până la puterea mea Alfa

753
01:20:09,822 --> 01:20:11,160
va intra în vigoare.

754
01:20:11,160 --> 01:20:15,640
Și atunci, ea va fi aceea
să-mi predea paharul.

755
01:20:15,640 --> 01:20:16,840
Te înșeli.

756
01:20:16,840 --> 01:20:20,380
Atâta timp cât lumina speranței nesfârșite
strălucește în inima ei.

757
01:20:20,380 --> 01:20:22,728
Fata aceea nu-ți va aparține niciodată.

758
01:20:22,840 --> 01:20:25,208
Apropo de bunuri,

759
01:20:25,208 --> 01:20:28,893
ce vei face ca să-ți ții soția în brațe
iar in bratele tale?

760
01:20:42,718 --> 01:20:45,954
[ruit]

761
01:21:40,840 --> 01:21:44,266
Daca asta iti doresti,
O pot aduce înapoi la tine

762
01:21:44,347 --> 01:21:47,510
și veți trăi împreună în pace
până la sfârșitul timpurilor

763
01:21:47,942 --> 01:21:50,299
În lumea nouă,

764
01:21:50,299 --> 01:21:53,400
amândoi veți trăi sub
îndrumarea mea milostivă pentru totdeauna.

765
01:22:02,360 --> 01:22:04,037
Am fost luminat.

766
01:22:04,040 --> 01:22:06,600
Minciunile tale josnice
nu mai are efect asupra mea.

767
01:22:06,600 --> 01:22:08,680
Nu aș sluji niciodată un tiran
ca tine.

768
01:22:08,680 --> 01:22:10,560
Ar fi înțelept să mă asculti.

769
01:22:10,560 --> 01:22:13,963
Ce are credința neclintită
în lumină v-a adus vreodată?

770
01:22:13,963 --> 01:22:17,542
Cu excepția pierderii
familia ta iubita?

771
01:22:52,620 --> 01:22:54,380
I-ai măcelărit.

772
01:22:54,380 --> 01:22:57,289
Fie ca lumina să-mi dea putere
să te distrugă.

773
01:22:57,289 --> 01:22:58,890
Și tot răul din jurul tău.

774
01:22:58,930 --> 01:23:00,170
Odată pentru totdeauna.

775
01:23:00,210 --> 01:23:01,050
prostule!

776
01:23:01,580 --> 01:23:06,374
Un simplu muritor ca tine nu vei fi niciodată
suficient de puternic pentru a învinge soarta.

777
01:23:06,609 --> 01:23:08,275
Nimeni nu poate.

778
01:23:08,449 --> 01:23:11,604
Sufletul meu nu poate fi distrus.

779
01:23:30,562 --> 01:23:32,091
[expiră brusc]

780
01:23:41,600 --> 01:23:43,414
[păsări ciripind în depărtare]

781
01:24:17,285 --> 01:24:18,713
Maestre.

782
01:24:20,730 --> 01:24:24,334
in sfarsit nu mai

783
01:24:24,504 --> 01:24:26,103
vezi...

784
01:24:26,518 --> 01:24:28,189
întunericul...

785
01:24:28,342 --> 01:24:29,535
in fata...

786
01:24:31,449 --> 01:24:32,535
eu.

787
01:24:49,860 --> 01:24:51,471
Toți, aveți grijă.

788
01:24:51,540 --> 01:24:51,980
Bine.

789
01:24:51,980 --> 01:24:53,345
Începem.

790
01:25:06,430 --> 01:25:07,515
tata!

791
01:25:10,400 --> 01:25:11,527
Emily.

792
01:25:12,670 --> 01:25:13,310
tati!

793
01:25:13,310 --> 01:25:14,952
Tati, sunt aici.

794
01:25:21,070 --> 01:25:24,318
Iartă-mă că nu sunt tată
ai meritat.

795
01:25:25,790 --> 01:25:27,080
[plângând]

796
01:25:27,080 --> 01:25:29,631
Pentru a nu fi acolo
când ai nevoie de mine.

797
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
Nu vorbi.

798
01:25:33,080 --> 01:25:36,760
am vrut.
Am vrut doar să te protejez.

799
01:25:39,480 --> 01:25:42,185
Toată viața mea,

800
01:25:42,185 --> 01:25:44,227
Tânjeam doar după,

801
01:25:46,485 --> 01:25:48,470
pentru propria mea familie,

802
01:25:49,490 --> 01:25:51,432
care m-a iubit cu adevărat.

803
01:25:53,490 --> 01:25:56,921
Și prieteni adevărați

804
01:25:56,921 --> 01:25:59,678
care n-ar fi făcut niciodată
fă-mă să mă simt singur.

805
01:26:01,010 --> 01:26:02,704
Dar tu.

806
01:26:02,932 --> 01:26:06,342
Nu vei fi niciodată singur.

807
01:26:11,010 --> 01:26:15,164
Te rog, iubita mea fiică.
Te rog nu mă uita.

808
01:26:16,140 --> 01:26:18,578
Tati, te rog nu mă părăsi.

809
01:26:33,857 --> 01:26:36,857
[plângând]




